Перевёл: Сергей Нестеров a.k.a. Savignac ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Редактировал: Антон Масон a.k.a. HoloTheWise ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Синий текст – радиопереговоры, то есть говорящий находится на удалении от того, на ком сфокусирован в данный момент сюжет.
Серый текст – свои мысли, либо же беззвучные переговоры по локальной сети между куклами.
На временном командном пункте «Грифона».
Казалось, грохот бомбардировки не прекратится никогда.
Бункер погрузился в молчание, сотрясаясь вместе со всем миром.
Скольким куклам удалось добраться?
Только половине. Их прижали огнём преследователи, а стряхнуть тех с хвоста не могут!
Вот же свора приставучих мразей…
Наши силы разбросаны, а на базе царит хаос…
Перехватить их из нашего бункера! Нельзя дать им перегруппироваться с Егором!
Что произошло? Я аж отсюда слышала взрывы.
У нас тут ВВС устраивает авианалёт. С наземными войсками военных должно быть уже покончено, но некоторым удалось пробиться к базе.
Тьфу… Мехи Егора и так тот ещё геморрой. К счастью, сейчас они заняты мордобоем с S.F.
Есть у меня одна идейка, как вынести их всех одним щелчком, но мне нужна ваша помощь.
Ну-ка, ну-ка.
Я проникла на эту базу через море. Здесь есть четыре затвора, ведущие прямиком в пучину.
Если мы прижмём их мехов на первом этаже и одновременно подорвём все четыре затвора, то погребём их под толщей воды, и Егор пойдёт на корм рыбам.
Я вышлю вам координаты этих клапанов. Все они расположены на наземном уровне базы. Если нас тут перебьют, то пожалуйста, подорвите их. 404 уже направляются к вам; они окажут всю посильную помощь.
А как же вы?
Мы не можем позволить врагам делать что вздумается, кем бы они ни были.
Понятно.
Конец связи.
Командир, что вы делаете?
Зачем надеваете бронежилет…?
Постойте, ещё и рюкзак с пистолетом берёте? Минутку, разве это…
Как видишь, этот тот самый, что когда-то дал мне Крюгер.
Да я не про оружие. Куда вы собрались?
Ты слышала Анджелию.
Но куклы ещё не вернулись! Вам нельзя одному идти! Это опасно!
Знаю. Поэтому я иду не один.
К, возьми-ка.
Взрывчатка с дистанционным управлением?
Проблем ведь не возникнет, правда, майор Швабен? Полагаю, подобные задачи для вас раз плюнуть.
Я тебя умоляю, я тренировался больше, чем ты съел хлеба за всю жизнь.
К усмехнулся, запихивая взрывчатку в свой рюкзак. Затем он подобрал оружие и быстро его проверил.
Это не меня отправили в нокаут ещё до начала боя.
Просто я не прячусь всё время за куклами, как некоторые тут.
Подождите… Только не говорите, что вы хотите…
Угу, вот именно это мы и хотим. Какое счастье, что я не пропускал ни единой тренировки по тактике.
Вот координаты, которые прислала Анджи. Возьмём каждый по два. Сможешь справиться?
Запросто.
Минутку… Да подождите же вы минуту, оба!
Командир, я…!
Что «ты»?
Дайте и мне тоже!
Ты о чём?
Она протянула руку и повторила то, чем меня прервала.
Дайте и мне тоже! Я разберусь с одним для вас!
Нет. Ты остаёшься здесь.
Этому офицеру логистики с вечной сияющей улыбкой на лице не было места на поле боя. И всё равно она прошла через огонь, воду и медные трубы вместе со мной больше раз, чем я мог сосчитать.
Я не могу и НЕ БУДУ просить её вновь подвергать себя опасности ради меня.
Если кто из кукол вернётся, кому-то придётся отдавать им приказы и снабжать необходимым.
Кому-то необходимо оставаться на командном пункте. Это самый важный долг.
Понятно, Калин?
Я…
Это приказ. Мне нужен тот, кто поможет собрать вместе уцелевших кукол.
Она молча выдерживала мой взгляд. Затем торжественно кивнула.
Я видел, как из её глаз хлынули слёзы, но мне оставалось лишь развернуться и уйти, изобразив беспечность.
Ладно, погнали. Но уж постарайтесь вернуться живыми!
