Перевёл: Сергей Нестеров a.k.a. Savignac ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Редактировал: Антон Масон a.k.a. HoloTheWise ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Синий текст – радиопереговоры, то есть говорящий находится на удалении от того, на ком сфокусирован в данный момент сюжет.
Серый текст – свои мысли, либо же беззвучные переговоры по локальной сети между куклами.
Калина, как обстановка?
После прорыва мехи направляются прямо к… лифту. Кажется, они собираются спуститься на нижние уровни базы.
Где и находится «Морская звезда», хмм…
Оставим это на Анджи. Мы больше не можем дробить наши силы.
Как дела на входе?
Последующие отряды военных пытаются преодолеть завалы, которые мы устроили взрывом. Навряд ли это задержит их надолго.
Стоит ли нам контратаковать?
Несколько эшелонов – это всё, что у нас осталось. Мы не можем себе позволить их потерять.
Крутись оно Камасутрой, нам что, ещё и с боем отступать вглубь базы?
Вам нельзя отступать. Мы сможем с ними управиться, пока они на виду.
Ну-ка, ну-ка.
У тебя есть устройства связи?
Вся наша аппаратура дальнего радиуса была уничтожена.
Короткие дистанции тоже сгодятся. Ты ведь в курсе, что недалеко от базы занял позицию отряд «Вымпела»?
В курсе, вот только помогут ли они нам?
Зависит от хода переговоров.
Дай мне радио и настрой волну на УВЧ 73.95, частота 111 Гц. Используй режим шифровки 12.
Передай ему что просит.
Хорошо, всё настроено.
…Они в самом деле нам ответят?
Будем надеяться, что достучимся до них.
Я Водопад, как слышно, приём?
В ответ из радио доносился лишь белый шум.
Повторяю, Водопад на связи, прошу ответить, если меня слышите.
…
Нет ответа…
К взглянул на Калину, донельзя объятую тревогой, и его хватка на рации сжалась.
Повторяю, на связи Водопад, запрашиваю поддержку отряда Кобальт-13 из 4-ого отдела «Вымпела», как слышно, приём.
Мой личный номер DINV-RTSA-1239. Это срочный вызов, прошу ответить сразу, как получите, приём.
Белый шум внезапно оборвался электронным звуком, после чего раздался мужской голос.
Кобальт-13 на связи, сообщение получено, приём.
Кобальт-13, Водопад запрашивает поддержку. Противник готовится прорвать периметр обороны и проникнуть на охраняемую территорию. Это критическая угроза для выполнения нашего задания.
Запрашиваю огневую поддержку, приём.
Отказано. У нас нет разрешения открывать огонь, приём.
Кобальт-13, поймите критичность ситуации. Основная бронетехника противника остановилась в застроенной зоне. Это ваш последний шанс оказать огневую поддержку.
Если противник прорвётся, миссия окажется под критической угрозой срыва.
Прошу уведомить об этом вышестоящего офицера, приём.
На некоторое время радио погрузилось в молчание.
Отказано. Я понимаю и сочувствую вашему положению, но вас уже предупреждали перед операцией, что огневой поддержки не будет, приём.
Наша команда добыла «звезду». И наша задача – обеспечить «звезде» безопасность любой ценой.
Бронетехника противника существенно замедляет прогресс выполнения миссии. Это чрезвычайная ситуация, прошу немедленно оказать нам огневую поддержку!
Вас понял, но у нас нет разрешения открывать огонь, приём.
Да драть тебя в потроха! Так свяжись со своим начальством и СПРОСИ у него, растридолбанный ты Иванько!
Я майор Каин Швабен из Министерства государственной безопасности ГДР; от лица германского Штази я прошу Советы обеспечить нас огневой поддержкой в этой операции!
Срочно донеси своему начальству, приём!
…
До отчаяния тягостный белый шум заполонил радио.
Он длился всего несколько мгновений, но и они показались вечностью.
Я Кобальт-13, мы передадим послание командованию, приём.
Водопад на связи, понял вас. И спасибо.
Ваш запрос был отправлен. Прошу сдерживать противника столько, сколько возможно. Мы ждём дальнейших инструкций из Москвы.
Мы свяжемся с вами сразу, как получим разрешение открыть огонь. Кобальт-13, конец связи.
К опустил рацию. Его глаза выдавали его искреннюю неуверенность в том, что огневую поддержку окажут.
Штази?
Я знаю, что ты хочешь спросить. Я всё объясню, когда это закончится.
Надеюсь, мы проживём достаточно долго, чтобы услышать эти твои объяснения.
Значит, нам надо сдерживать военных, пока не получим ответа?
Именно. Надо выиграть время до бомбардировки.
Такова твоя задача, Командир.
Тьфу… Калина, сколько у нас осталось пригодных бойцов?
Если поскрести, наберётся пара эшелонов, но…
Понял тебя. Соедини меня со всеми.
Хорошо…
Командный экран показал выживших кукол. Их прекрасные черты почернели от сажи и пыли с поля боя.
Тишину нарушали лишь далёкие взрывы от огня вражеских орудий.
Командиру не нужно было ничего говорить. Они прекрасно понимали, о чём он хочет их попросить, и всё равно отвечали на взгляд Командира старыми добрыми улыбками.
Командир закрыл глаза и глубоко вдохнул. Затем он вновь их открыл и принялся назначать на новые миссии и задавать новые маршруты на командном планшете.
Куклы незамедлительно отправились на предписанные места. Везде царила тишина, не считая звуков далекой канонады и завываний холодного ветра.
Наконец, Командир опустил свой планшет. Лишь после этого он осознал, что сжимал кулаки до побелевших костяшек.
…
Они выигрывают для тебя твоё время, К.
Не подведи их.
…Ни за что.
