Перевёл: Антон Масон a.k.a. HoloTheWise ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Синий текст – радиопереговоры, то есть говорящий находится на удалении от того, на ком сфокусирован в данный момент сюжет.
Буквы А и Б перед номером миссии обозначают разные ветви сюжета, происходящие параллельно.
В командном центре на поезде.
Данделион, как обстановка?
Как и планировалось, мы успешно заглушили военные частоты сканирования. Противник пока не обнаружил наши засады.
Мне удалось перехватить часть автономных единиц КССО, однако враг изолировал их сигналы, так что в боеготовом состоянии их не слишком много.
И всё, да?..
Секундочку... Военные сопротивляются нашему взлому и пытаются заглушить наши частоты в ответ. На восстановление связи уйдёт некоторое время.
Из последнего сообщения следует, что группа Б атаковала вражескую пехоту с тыла и отбросила назад первую волну неприятелей.
Наши силы понесли потери в размере 60% личного состава, но они всё ещё способны удерживать позиции.
Звучит как неплохие новости.
Как там северный фланг, Калина?
На моей стороне связь также заглушена.
Три минуты назад наш северный фланг перестреливался с противником, командиры эшелонов докладывали о минимальных потерях.
Враг не пошёл на штурм?
Чего же они боятся?.. Неужто орудий береговой обороны на базе?
Интересно, добрались ли туда М4 и остальные...
Издалека доносятся звуки продолжающейся перестрелки и взрывов. Оконная рама слегка подрагивает.
Что-то тут не сходится. Почему снаряды падают за пределами северной линии обороны?..
Данделион, можешь восстановить связь?
Военные помехи слишком интенсивны. Я делаю всё, что в моих силах, чтобы восстановить подключение к протоколу Зенер.
Калина, подай-ка бинокль.
В бинокль видно кукол «Грифона», суматошно бегающих вдалеке по открытой местности в попытках избежать града артиллерийских снарядов. Многие из них пытаются отступить назад к линии обороны, однако вскоре взрывы накрывают и их.
Чёртовы военные!
***
На другой стороне.
Всё как вы говорили. Заглушив их связь, нам ничего не стоило выманить этих кукол.
Хмф. Вот и предел возможностей гражданских кукол.
Продолжайте глушить их сеть. Куклы без человеческого Командира – мусор.
Бронированные отряды готовы?
Циркон, я Гематит, доложите обстановку. Вы готовы выдвигаться? Приём.
Я Циркон, готовы немедленно начать наступление, приём.
Да, выдвигайтесь.
Прорвите линию обороны «Грифона» и перебросьте часть сил к Кварцу. Ваша первостепенная задача – взять под контроль прибрежные оборонительные платформы, затем вернуться и прикончить этих вредителей.
Я Гематит, подтверждаю, начинаем операцию. Перебрасываю мобильную группу с 12-го маршрута атаки на прикрытие Кварца согласно плану Б. Приём.
Я Циркон, немедленно выступаем. Приём.
Пройдитесь по ним заградительным огнём в последний раз. На этот раз наши отряды будут в опасной близости, остерегайтесь дружественного огня.
Есть, товарищ капитан!
