Перевёл: Антон Масон a.k.a. HoloTheWise ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Синий текст – радиопереговоры, то есть говорящий находится на удалении от того, на ком сфокусирован в данный момент сюжет.
Буквы А и Б перед номером миссии обозначают разные ветви сюжета, происходящие параллельно.
…В командном пункте поезда.
Мы завершили торможение и просканировали местность по всем направлениям. Вражеских сигналов не обнаружено.
Командир, согласно вашему приказу мы остановились в 5 километрах от карантинной стены.
Вы уверены, что хотите здесь задержаться?
Да... поскольку это критически важный участок. На север от нас располагается залив Лахепере, а на юге – озеро Клоога.
Нам необходимо удерживать фронт шириной лишь в 2,5 километра.
А может... мы могли бы продвинуться чуть ближе к карантинной стене?
Нет.
Если ещё хоть немного подберёмся к базе, то рискуем навлечь на себя огонь её защитных систем.
Угх... Но разве опергруппа DEFY не сообщила нам, что вход в базу под их контролем?
А что, если это ловушка?
Можем ли мы довериться незнакомцам, выдающим себя за DEFY?
Ух... Вы правы.
Пока мы не проверим эту информацию, надлежит считать всех и вся потенциально враждебно настроенными.
Распорядись откалибровать орудия поезда согласно нашим планам, убедись, что они заряжены и готовы к бою.
После этого вышли эшелоны вперёд поезда, а также слева и справа от него, пусть они начнут возведение укреплений там, где это позволяет местность. Тяжёлые артиллерийские отряды размести в центре формации так, чтобы вся защитная линия находилась в их радиусе поражения.
И наконец, выдай всем эшелонам полные комплекты боеприпасов.
Поняла.
Мы собираемся здесь перехватить военных?
Я просто жду приказов. Калина, неужели ты думаешь, что в планы этих стариканов входит взятие стратегической военно-морской базы силами ЧВК, действующей сугубо на своё усмотрение?
Вы о чём?
На коммуникатор приходит срочное сообщение.
Вот об этом.
Похоже, вы прибыли в Палдиски, Командир.
Да, и большой ценой.
Итак, вы готовы начинать операцию?
Прежде, чем мы начнём, вы можете рассказать мне правду?
О? Помнится мне, ранее я чётко обозначил вам ваши задачи.
События в Таллине, странное расположение сил военных и признаки аномальных передвижений со стороны S.F. – всё это как-то не укладывается в обычный диапазон задач ЧВК.
Безусловно. И всё же, «Грифон» уже давно должен был привыкнуть к таким операциям, разве нет?
Если от нас требуется всего-лишь побыть пушечным мясом, то почему бы нам не остановиться здесь и сдерживать натиск военных, пока силы госбеза занимаются самой базой?
Уж не имеете ли в виду вы отряд «Вымпел», которые только и умеют, что пейзажи разглядывать?
Ха-ха-ха, эта старая негодяйка слишком много вам рассказала. Порой меньше знаешь – крепче спишь.
И всё же мне нравится та тщательность, с которой вы всё обдумываете.
У моих кукол не было возможности сделать онлайн-бэкап с тех пор, как мы покинули территорию «Грифона».
А у людей «Грифона», в том числе и у моих офицеров логистики, вообще нет возможности «сохраниться».
Пускай «Грифон» и передвигается по доске, словно шахматная фигура, но я не могу позволить им пойти на верную смерть, не зная хотя бы за что.
Ну конечно, разумеется. Командир, если бы мне нужно было всего-лишь забрать оставленное на заброшенной базе снаряжение, вы бы мне и не понадобились.
В награду я расскажу вам кое-что ещё.
С авиабазы Энгельс были подняты стратегические бомбардировщики из 22-й гвардейской тяжёлой бомбардировочной авиационной дивизии. Если что-то пойдёт не так, они сровняют с землёй всю базу.
Что?
Время захлопнуть ловушку. Близится час, когда нам придётся раскрыть все карты.
Так значит, мы являемся ловушкой, которая заманит военных в зону поражения?
Нет-нет, полагаю, большим шишкам из Москвы не очень-то хочется сбрасывать бомбы. В конце концов, на базе хранится нечто гораздо более ценное, чем несколько мятежных батальонов.
Узел «Щуки»?
...Это как-то связано с инцидентом «Бабочка»?
Очень проницательно. Уверен, Анджи и об этом вам немало рассказала.
Эта операция послужит развязкой инцидента «Бабочка» как для госбеза, так и для военных, и, конечно же, для «Уильяма».
Уильяма...
Однако дело не только в узле «Щуки».
Я поразмышлял над этой ситуацией, над изначальной целью операции «Бабочка», и сейчас я начинаю выстраивать пазл.
Мне также удалось добыть от вас и Персики его недостающие детали.
Не волнуйтесь, Персика сейчас в безопасности. Оттуда она поведает вам известную ей истину.
С вашей же стороны имеется М4А1, способная резонировать с системой ОГАС, полученная ею изомер, а также самое совершенное и убийственное творение Лико – Элиза.
Кажется, все действующие лица в сборе. Но вот что интересно – может, всё это происходит согласно замыслу Уильяма?
Если вы уже поняли, что в этом и состоит план Уильяма, зачем вы послали нас сюда?
Потому что в этом заключается наш единственный шанс на победу.
Наш единственный шанс?
Ранее я рассказывал вам, что на базе хранился узел «Щуки» – тот самый узел, который отправился на фабрику Sangvis, где работал Лико, устроил там инцидент «Бабочка» и, наконец, попал в ваши руки в Белграде.
Изначально эта база была одним из стратегических портов для подводных сил Балтийского флота, когда-то там хранились все единицы «щуки», приготовленные для Балтийского флота на случай Третьей мировой войны.
Однако истинная опасность этой базы заключается не в «щуках», а в определённом комплексе, расположенном в самом низу базы – нам он известен под названием «Морская звезда».
«Щуки» активируются с помощью сигнала от самих Реликвий. Поэтому дабы иметь возможность дистанционной активации этого оружия, прошлый Советский Союз создал сеть ОГАС для передачи троичного сигнала от Реликвии «Табасар-Б».
Система «Морская звезда» ретранслирует сигнал, активирует и управляет «щуками», а также выдаёт им оперативные указания.
У нас есть основания полагать, что со старосоветских времён в системе «Морская звезда», расположенной в глубинах базы, сохранилось несколько функционирующих по сей день серверов.
Вот почему военные так отчаянно стремятся попасть на базу, и почему Уильям разместил здесь свою исследовательскую лабораторию.
Изначально предполагалось, что три пары ворот, опечатывающих «Морскую звезду», будет невозможно открыть. У всех было негласное понимание, что больше мы никогда не столкнёмся с чем-либо связанным с Реликвиями.
И всё же очевидно, что ситуация изменилась.
Вы имеете в виду... что они хотят активировать систему «Морская звезда»?
Но ведь оттуда были вывезены все узлы «Щуки» – почему же военным просто не активировать их вручную?
Потому что вся система «Морская звезда» была запечатана на неопределённый срок согласно Договору о сокращении оружия на базе Реликвий в 1981 году.
Если бы не тогдашнаяя операция «Свеча зажигания», Картер бы и не догадывался о том, что «Морскую звезду» вообще можно активировать, не говоря уже о том, что Москва должна дать на это разрешение.
Если Картеру удастся заполучить активационный доступ, серверов «Морской звезды» хватит, чтобы запустить всю сеть ОГАС и подключиться к крупнейшему реликтовому комплексу в Советском Союзе – системе поддержки «Табасар-Б».
Так значит, их конечной целью является активация Реликвий...
Нет. Насколько мне известно, это невозможно.
Госбезу удалось заполучить узлы «Щуки», а это значит, что военным не удалось извлечь из них коды, которые позволили бы им напрямую управлять связанные с Реликвиями системы.
Их действия скорее являются своего рода протестом, направленным на разрыв дипломатических отношений нашего правительства с Западной Европой... а значит, и на срыв выдвигаемого плана международного объединения.
Благодаря вашим неустанным стараниям, планы этих ублюдков снова и снова оканчивались провалом, посему для достижения своих немыслимых целей им пришлось прибегнуть к столь отчаянным мерам.
Вы УВЕРЕНЫ, что их нельзя активировать?
Я же сказал, «Морская звезда» подключается лишь к той части ОГАС, которая отвечает за управление вооружением «щук». Единственная связь с Реликвиями заключается в том, что все они обслуживаются одной и той же сетью ОГАС.
И всё же та поспешность, с которой они устремились в Палдиски, свидетельствует о том, что они получили разрешение на активацию «Морской звезды», а это в свою очередь означает, что кто-то запустил управляющий терминал «Морской звезды» в Москве.
Такое не под силу горстке генералов. Кто-то из высших чиновников народного комитета готов ради такого рискнуть. Предельно ясно, что политическая ситуация в Москве обострилась настолько, что стала подобна пороховой бочке.
Для и без того достаточно напряжённой атмосферы цепочка событий в Белграде стала последней каплей. Думаю, теперь полный выход ситуации из-под контроля – лишь вопрос времени.
И почему всегда находятся люди, столь люто ненавидящие мирное время...
Мир – понятие относительное.
Таким образом, мы собираемся доказать, что они планируют активировать «Морскую звезду», и вместе с тем остановить их.
Если госбез не примет участие в событиях в Палдиски, то у членов оппозиции не останется отговорок, и тогда, возможно, наше начальство сможет бескровно с ними расправиться.
Естественно, Зелинский также предусмотрел возможность провала операции, поэтому силы госбезовского «Вымпела» и стратегические бомбардировщики ВВС остаются наготове.
«Морская звезда» не должна быть активирована ни при каких обстоятельствах. Если что-то пойдёт не так, вся база будет обращена в пыль.
...
Разумеется, мне бы этого не хотелось, потому что это означало бы, что таким образом обе стороны сыграли свои скрытые козыри.
Гражданская война... Неужели эти военные сдадутся, даже если госбез не объявится?
Мы собираемся сыграть роль нейтральной стороны, поэтому наша позиция будет особенно важна.
Конечно, Зелинский не станет щадить упорствующих противников. Как только военные войдут на базу, мы станем хватать предателей.
Ясное дело, что они не будут просто сидеть и ждать, пока мы до них доберёмся. Они будут сопротивляться изо всех сил, поэтому нам нужно будет время.
Поэтому пожалуйста, запомните, Командир. Ваша и ваших кукол задача – отрезать фитиль. Победа в данной операции является нашим единственным шансом на сохранение мира.
...
Ну как, устраивает вас такой ответ, мой дорогой Командир?
Кажется, для этой операции вы снабдили нас превосходной обложкой.
Именно. У вас есть яркая, сияющая причина провести её, но вот верите вы мне или нет – решать вам.
Что же касается операции «Бабочка»... Ну, они были правы; не могу поверить, что взмахи крыльев бабочки около Чёрного моря породили столь огромных размеров бурю.
Но всё в итоге приходит к концу, и настало время проснуться от этого кошмара.
Захватите контроль над базой подлодок в Палдиски, заманите военных внутрь и удерживайте их там до тех пор, пока все вышестоящие лица не будут арестованы.
И помните, вы не должны позволить им активировать «Морскую звезду». Это является вашей основной задачей.
Я не позволю им добиться своего.
Рассчитываю на вас, Командир. С нетерпением жду встречи с вами после вашего возвращения.
Хавьер вешает трубку.
Хавьер, конечно, так утверждает, но неужели и впрямь невозможно активировать Реликвии?
Уверен, Уильяму известно о М4 и Данделион, так неужто в заманивании «Грифона» на базу нет никакого скрытого смысла?