Перевёл: Антон Масон a.k.a. HoloTheWise ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Синий текст – радиопереговоры, то есть говорящий находится на удалении от того, на ком сфокусирован в данный момент сюжет.
Буквы А и Б перед номером миссии обозначают разные ветви сюжета, происходящие параллельно.
Геостратегический район в восьми километрах от базы Палдиски наполняется клубами порохового дыма и артиллерийским огнём.
Вся земля содрогается...
Куклы суматошно отступают в окопы, укрываясь от взрывов и осколков снарядов, градом сыплющихся на них.
Что же касается уже павших кукол, взрывы разносят части их тел во все стороны.
Ураган, проносящийся по эстонскому небу, возвещает близкий триумф военных.
Товарищ лейтенант, орудия поезда завершили огневую очередь.
Приняв донесение своего подчинённого, офицер берёт в руки бинокль и осматривает обстрелянную местность.
Несколько минут назад там было замечено движение разведотрядов «Грифона», но после нескольких залпов ему больше не удаётся их разглядеть.
Продолжать обстрел. Противник засел в контрольной точке. Пройдитесь по ним ещё раз.
Есть!
Кварц, я Гематит. Получен приказ к атаке. Координаты противника – PE-454-321-12. Начать заградительный огонь через 20 секунд и продолжать работать по координатам в течение 15 минут.
Я Кварц, вас понял, выполняю, приём.
***
На позициях «Грифона».
Когда же они, наконец, перестанут нас обстреливать?!
А ну не высовывайся! Вот поэтому-то я тебе и говорила копать глубже!
Да ты меня и так нагрузила так, что у меня чуть батареи не сели ещё до появления врага!
***
В то же время Thompson отчаянно пытается найти своих товарищей, отставших от неё.
Всем членам отряда Б, разведгруппа докладывает о приближении сил противника, немедленно займите свои позиции и следуйте оборонительному плану.
Повторяю, приближаются силы противника, немедленно займите свои позиции и следуйте оборонительному плану.
Чёрт возьми, ну почему связь пропала в самый неподходящий момент...
На другом конце поля битвы AAT-52 и STEN MkII совершенно растерялись.
Снаряды всё ещё летают!
И где же наша командир отряда?
По рации тишина...
Неужели остались только мы?.. Скорее, ищем болванки, потерявшие свои мейнфреймы, нельзя допустить прорыв линии обороны!
Ага... Иду!
Быстрее! Быстрее! Запрыгивай!
Противник и впрямь приближается... Надо придерживаться плана и дать им пройти над нами...
Мы здесь неплохо укрыты, но...
Но если они нас обнаружат... мы ведь даже отстреливаться не сможем...
Таков план Командира... Он обязательно удастся!
Как только эти ублюдки повернутся к нам спиной... Я заставлю их поплатиться за то, что они сделали с Thompson!
***
Гематит, я Кварц, мы в точке назначения. Визуально противник не обнаружен, сканирование глушится. Продолжать движение? Приём.
Я Гематит, возможна засада, соблюдайте осторожность и продолжайте движение. Приём.
Я Кварц, вас понял, расстановка изменена. Автономные боевые единицы проводят разведку, при необходимости запрашивайте огневую поддержку. Приём.
Я Гематит, вас понял, ожидайте запрос на огневую поддержку. Приём.
Принято, начинаем операцию. Конец связи.
