Перевёл: Антон Масон a.k.a. HoloTheWise ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Синий текст – радиопереговоры, то есть говорящий находится на удалении от того, на ком сфокусирован в данный момент сюжет.
Буквы А и Б перед номером миссии обозначают разные ветви сюжета, происходящие параллельно.
Возле карантинной стены.
Так мы и не наткнулись на врагов... До чего же ску-у-у-учно...
Разве отсутствие противника — не хороший знак?
Ну, да, но... Это не меняет того факта, что мне ску-у-у-учно...
А я бы не прочь, чтобы эта «скука» продлилась ещё немного...
RO, долго нам ещё?
Дороги здесь ужасные, приходится держать не слишком высокую скорость.
А ещё на карте не было никаких географических данных об этой местности.
Данделион не всемогуща.
Я слышу взрывы – нам надо бы поторопиться.
Похоже, военные начали артобстрел.
Очень скоро начнётся перестрелка. Сможет ли Командир продержаться эти 30 минут?
Сможет, и каждая дополнительная секунда, которую мы для него выигрываем, очень сильно увеличивает его шансы...
Поняла. Мы готовы.
Да... я тоже.
Секундочку, это что... пакетная передача?
Что такое?
Отряд 404 зафиксировал какую-то попытку вынужденного подключения, прямо как в Таллине. Они на время отключаются от сети.
Другими словами, на базе присутствуют нито или изомеры.
Данделион.
Результаты твоего сканирования верны. Я не обнаружила похожих сигналов. Однако...
Однако?
Однако что-то я всё же «чувствую»...
Полагаю, ты тоже это ощутила, вернее, ощутили все вы—
О чём это ты?
Воу! Посмотрите-ка на небо!
!
Это же... северное сияние?
Но как в этих широтах может быть северное сияние? И вообще, разве оно бывает в дневное время?
Северное сияние?
Не просто сияние.
Неужели здесь нас ожидает повторение той сцены?
Здесь мы найдём покой, и шторм, вызванный взмахом крыльев бабочки, наконец утихнет.
Наверняка желание отца теперь будет удовлетворено.
Эти голоса...
Кажется, ты тоже способна «ощутить» это.
Что происходит на базе?
Транслируемый ОГАС сигнал усиливается. Что бы ни задумала M16, воплощение её плана теперь резко ускоряется.
...Речь про «Морскую звезду»? Что же конкретно она скрывает?
На этот вопрос у меня нет ответа.
***
...На военном поезде.
Вы уверены? Подтверждаете присутствие северного сияния в воздушном пространстве над базой?
Т-так точно...
...
Перешлите мне данные фотосъёмки.
Хм...
Товарищ капитан, неужто пора?
Прикажите всем подразделениям готовиться к наступлению. И соедините меня напрямую с Москвой.
Так точно!
Установка зашифрованной линии связи...
Товарищ генерал, мы зафиксировали феномен, о котором вы упоминали ранее.
Знаю. Наши собратья уже сделали свой ход. Управляющий терминал активирован. Время дорого – нам необходимо также запустить сервер на базе.
Похоже, он не соврал.
Мы заплатили всем, чем могли, посему пришло время взыскать всё, что полагается нам по праву.
Учитывая обстоятельства, к нему и так не было особого доверия, так что его предательство – лишь вопрос времени. Но у нас больше нет времени на сомнения.
Вас понял. Я выполню задание в кратчайшие сроки.
Пока мы беседуем, предатели уже арестовывают наших товарищей. У вас очень мало времени. Не дайте их жертве стать напрасной.
Я уверяю вас – задание будет выполнено. Мы возьмём базу до того, как им удастся отключить управляющий терминал.
А что касается тех, кто дёргает за ниточки из-за кулис...
Ни я, ни мои люди не сдадутся на их милость.
Прости меня.
Я вновь поручил тебе вести наших собратьев в бой, из которого нет пути назад.
Егор смеётся. Нечастое событие.
Разумеется. Я уже давно готов к этому. Пожалуйста, делайте что должны, товарищ генерал.
Конец зашифрованного сеанса связи.
Товарищи, сообщите передовым подразделениям – пришло время для наступления. Сокрушим «Грифон»!
