Перевёл: Антон Масон a.k.a. HoloTheWise ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Синий текст – радиопереговоры, то есть говорящий находится на удалении от того, на ком сфокусирован в данный момент сюжет.
Буквы А и Б перед номером миссии обозначают разные ветви сюжета, происходящие параллельно.
...На линии обороны «Грифона»
Кажись, укрытия готовы. Как дела с боеприпасами на нашей запасной позиции?
Дрон только что доставил их!
Сюда правда направляются военные?
Хе-хе... ну разве ЭТО не было бы чудесно? Нечасто выдаётся такой шанс повеселиться.
К тому же, я ещё за прошлый раз им не отплатила!
Но разве нашей огневой мощи хватит, чтобы разделаться с бронированными военными единицами?
На средней дистанции даже их обычные пехотные модели сложно уничтожить.
У босса есть план.
Отряд B3, как слышно?
Чего?! Противник уже здесь?
Расслабься, Gr MP5. Просто запрашиваю стандартный отчёт о ситуации с вашей стороны.
Ты меня до чёртиков напугала...
Мы заложили взрывчатку за заградительной линией, но неужели минировать наш путь отступления и впрямь хорошая идея?
У босса есть план.
Отряды B4 и B5, а вы как?
Мы тоже в норме!
B5, ничего необычного.
Не слишком ли эти рутинные запросы частые?
B4 снаряжены и готовы выдвигаться!
Хи-хи, ну давайте, вражины, подходите и получайте!
Томпсон волнуется, что враг может тайно зачистить наши передовые посты прослушки. Да и вообще, не ты же у нас отвечаешь за связь.
Верно, но ты сейчас слышала P7? Только не говори мне, что она решила сражаться с военными своими розыгрышами.
Доверься ей хотя бы на этот раз. В настоящих сражениях P7 не слишком много дурачится.
Уж надеюсь, учитывая обстоятельства.
Минуточку... Ты сказала «не слишком»?
Да какая разница? Ну в крайнем случае проснёмся в незнакомом ремонтном резервуаре.
А ты уверена, что у нас вообще будет шанс проснуться?
Будет. Я верю в Командира.
Ах да, куда подевались STEN и та помидорка?
К северо-западу осталось несколько нерасчищенных домов. Они отправились туда на разведку, заодно устроят там несколько ловушек.
Надеюсь, они там сами себя не подорвут до начала сражения...
Как новый отряд «Палитра», мы не должны опорочить имя нашего бывшего командира.
Нам проверить их местоположение?
Да, свяжись с ними.
***
B5-1 вызывает B5-2.
Доложите обстановку. Почему так долго?
А, это 92.
Мы завершили установку мин в указанных позициях.
И почему вы тогда ещё не вернулись?
Это потому, что...
Мисс Negev попросила нас помочь ей.
***
С3 вызывает B5.
На связи Negev, прости, что одолжила твоих людей.
А, так это был отряд Negev. Ничего, распоряжайся ими, как пожелаешь.
Большое спасибо. Мы пошлём их обратно, как только завершим окапываться.
Как идёт перемещение?
Оно... такое... тяжёлое...
Ты разве не пулемёт используешь? Чего же ты такая слабая?
А ты сама... попробуй... утащить сразу несколько дюжин мешков с песком... (пыхтит)
Хорош ныть. Если нашу позицию захватят, то вас ожидает атака с флангов. Так что уж пожалуйста, помогите нам, синьор Помидор.
Не называй меня так!
Приношу свои извинения, но Командир хочет, чтобы пулемётные гнёзда были как можно лучше укреплены.
Всё в порядке; в конце концов, в таких случаях нам стоит помогать друг другу, верно, синьор Помидор?
Давай уж лучше хотя бы «мадемуазель Томат»... Ух, руки отваливаются...
Ещё несколько мешков и всё. Потерпи давай.
Это наша первая линия обороны, поэтому надо сдержать здесь противника и не дать им пройти дальше.
Так мы сейчас на самом переднем краю защитной линии? Я недавно видела, как несколько кукол побежали вперёд.
Должно быть, разведотряды. Военные всё ближе, и Командир должен знать о передвижениях противника.
Всё же, что-то их давненько нет. Интересно, как у них дела.
***
G1 вызывает G5, видите нас?
На связи G5, отсюда чётко вас видим.
Прикройте, пожалуйста, нашу разведку... Враг, по всей видимости, также отрядил разведчиков, они направляются в нашу сторону.
Принято. Советую вам немного отступить, ваша текущая позиция крайне небезопасна.
Поняла, но с этой точки мы раньше заметим вражеские бронепоезда.
Если мы сможем захватить инициативу, то потеряем в предстоящей битве гораздо меньше кукол.
...Вас поняла.
Мы постараемся прикрыть вас.
Подождите...
Что случилось?
Я провела сканирование и обнаружила приближающийся к нам слабый сигнал. Полагаю, это автономный отряд боевой разведки.
Нельзя дать им подобраться к нашей линии обороны, давайте устраним их прямо здесь.
Передаю вам данные.
Принято. С таким количеством мы легко справимся.
StG, распорядись, чтобы остальные наши сокомандники тоже их прикрыли.
Хорошо, сейчас свяжусь с ними.
***
G43, ты всё ещё в пункте снабжения?
Уже возвращаюсь.
Планы меняются. Шуруй прямо к огневой позиции 3, мы перемещаем схему перекрёстного огня.
Поняла, уже иду!
***
MP41, планы изменились.
Приказы от фрейлейн Kar?
Она на огневой позиции, и хочет, чтобы мы немедленно к ней присоединились.
Э... обязательно прямо сейчас?
Я хотела написать отчёт по окружающей обстановке и отправить его Командиру...
Забудь про отчёт, просто постарайся быть для меня хорошим наблюдателем! Не так уж часто выпадает шанс сразиться плечом к плечу с фрейлейн Kar!
Ладно, ладно, поняла... К тому же, если ты загнёшься, то я займу твоё место и помогу фрейлейн Kar. Звучит неплохо, а?
Ну-ка пасть свою заткни!
***
...В командном пункте на поезде.
Кажется, все уже почти готовы.
Ага, и думаю, что супостаты тоже уже должны быть готовы.
Данделион, наши куклы уже сохранили нейрооблака?
Все резервные копии готовы. Однако я не смогу осуществлять копирование нейрооблаков уничтоженных кукол в режиме реального времени после начала сражения. Нагрузка будет слишком велика.
И на том спасибо.
...Таким образом, даже если нас разнесут на клочки, все эти девочки смогут выжить, если только ты или М4 достигнете цели.
Технически это верно.
Вместе с тем, такие высказывания лишь попусту усиливают давление на всех вас. К примеру, я уже чувствую, что мисс Калина практически на пределе.
Э...
Калина... Извини.
Всё в порядке, Командир, а-ха-ха... Вы ведь всегда были не прочь высказать что-нибудь пугающее, не правда ли?
Надеюсь, что это были лишь пустые слова, но у меня насчёт всего этого очень нехорошее предчувствие. Возможно, вся та удача, которая нам сопутствовала, вот-вот иссякнет.
Я собрала информацию от всех кукол и проанализировала боевую обстановку, которую я вывела на главный экран в командном пункте. Он отображает текущее положение наших сил и прогноз движений противника. Надеюсь, эта информация поможет снизить вашу напряжённость.
Как тебе это удалось?..
Обычно такая вычислительная поддержка доступна нам только на базе.
Считайте меня высококлассным суперкомпьютером. Поскольку вы единственный в «Грифоне» командир, обладающий такой роскошью, ваше существование можно описать как «на острие». (Это отсылка к девизу россартристов – «на острие новейшего мира», который был взят за основу девиза «Грифона» - прим. перев.)
...
Разве не смешно?
Я полагала, что юмористические реплики помогут снять стресс. Похоже, впредь мне придётся избегать таких шуток.
Благодарю за заботу... но давай сосредоточимся на сражении.
Бз-з-з-з – зазвучал звонок.
Что случилось?
Сообщение от разведгруппы. Вражеские бронепоезда остановились и высадили автономных разведчиков, вступивших в бой с нашей разведгруппой.
В данный момент с поездов высаживаются наземные войска, в направлении обоих наших флангов движется по две роты солдат.
Они хотят взять нас в клещи. Кажется, противник не заинтересован в вычурной тактике – они просто ударят по нам со всей дури.
Замечены ли иные передвижения?
Секундочку... Я потеряла связь с ними...
Артиллерия докладывает... Разведгруппа подверглась бомбардировке.
Эта перестрелка обнажила наш пост прослушки, и противник задействовал орудия поезда. Отряды G1, G3 и G7 были уничтожены.
Два отряда из группы К подверглись миномётному обстрелу во время минирования железнодорожных путей, и им пришлось отступить.
Эшелоны на главной линии защиты всё ещё в укрытии. Группа B запрашивает поддержку у группы С.
Чёрт возьми... У них ни капли жалости...
Прикажи всей группе G отступать. Оборонительным эшелонам оставаться в укрытии и не высовываться.
Если их положение будет раскрыто слишком рано, противник накроет линию защиты артиллерией.
Пока что придерживаемся плана А.
Линия защиты возле залива Лахепере тоже под атакой!
Эшелоны кукол укрываются на другой стороне склона!
Они планируют прорываться там?..
***
В это время...
На военном бронепоезде.
Доложить обстановку.
Наши автономные войска наткнулись на пост прослушки «Грифона». Он был ликвидирован с помощью огневой поддержки. 52-я и 54-я броневые роты высажены, а 14-я пехотная разведывательная рота уже на позиции.
Автономные роты C и D вносят последние корректировки и будут готовы через 5 минут.
Следуйте плану и высаживайте наши смешанные войска из людей и андроидов. Остерегайтесь вражеского взлома.
«Грифон» приготовили этот узкий участок, чтобы заблокировать наше продвижение. У них очень ограниченный набор позиций, с которых они могут оказывать сопротивление, поэтому все эти позиции необходимо предварительно зачистить артиллерийским огнём.
Вас понял.
Наши силы всё равно будут атаковать волнами?
Это же всего-лишь ЧВК. Неужели нельзя раздавить их одним ударом?
Эта ЧВК – лишь бархатная перчатка, натянутая на железный кулак. Наш истинный враг может скрываться где угодно. Мы не можем позволить себе провал, поэтому необходимо действовать осторожно.
Вас понял, товарищ капитан.
Разместите все наши бронированные войска на северном фланге. Меня больше волнуют береговые орудия базы Палдиски, чем «Грифон».
Однако, тот факт, что эти орудия всё ещё не стреляют по нам, говорит о том, что «Грифон» ещё не захватил над ними контроль.
Разве эта база изначально не принадлежала нам?
Когда-то это было так, но какой-то подонок разгромил её.
И поэтому нам придётся возвращать её?
Да, мы должны вернуть себе этот комплекс, а также восстановить нашу попранную воинскую честь.
Так точно, товарищ капитан!
ЧВК всё ещё укрепляют свою защиту. Когда идём в атаку?
Мораль солдат на высоте и всем не терпится заставить врага поплатиться.
Мы готовы выполнить любое ваше задание, товарищ капитан.
Знаю, я чувствую то же, что и все остальные.
Но мы солдаты, а солдаты следуют приказам.
Ещё не время. Дадим им отведать нашего гнева в виде артиллерийского огня.
