Перевёл: Антон Масон a.k.a. HoloTheWise ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Синий текст – радиопереговоры, то есть говорящий находится на удалении от того, на ком сфокусирован в данный момент сюжет.
Буквы А и Б перед номером миссии обозначают разные ветви сюжета, происходящие параллельно.
В комнате боевой подготовки отряда AR.
Командир передал нам наши приказы. Наша задача – захватить береговую артиллерию и обеспечить огневую поддержку защищающимся силами «Грифона».
Все готовы выдвигаться?
Естественно.
Пришло время научить этих зелёных чувству страха.
Взорвём их всех к чертям собачьим!
Только без лишнего оптимизма. Скорее всего ещё на пути туда мы столкнёмся с яростным сопротивлением. А ещё военные могут послать высокоподвижные войска, чтобы задержать нас, и тогда, в худшем случае, нас будут атаковать одновременно защитники орудий и силы преследования.
Сколько бы симуляций я ни прогоняла, худший сценарий остаётся самым правдоподобным...
И поэтому скорость является наиважнейшим параметром. Мы проникнем на базу через брешь в северо-западной части карантинной стены, проедем через сектор с ветряками и проникнем в бункерный комплекс... здесь.
Скорее всего где-то в этих бункерах располагается серверный центр автоматических систем береговых орудий. Данделион использует свои продвинутые способности взлома, чтобы отыскать его и саботировать.
Данделион?
Она разве не остаётся на поезде?
Я способна предоставить вам электронную поддержку через мою связь с Луназией. Такие простейшие задачи мне под силу, даже не находясь рядом с ней.
Можем ли мы и впрямь на неё положиться?..
Я уже продемонстрировала свои способности в Таллине. Если кто-то из вас считает, что ей взлом даётся лучше меня, то милости прошу занять моё место.
Кхм... Я синхронизировала с вами маршрут. Надеюсь, дорога туда будет гладкой. И помните: необходимо постараться провести в пути как можно меньше времени.
SOP-II, ты займёшь позицию на крыше. Патронов не жалей; увидишь противников – не мешкай и вдарь по ним сразу всем, чем можешь – нельзя дать им подобраться к нашему транспорту. У нас нет времени возиться с мусором.
Не проблема! Всех вражин на нашем пути разорву на малюсенькие клочки!
Ты уверена? Нам же потом придётся без неё сражаться.
Калина уже загрузила на джип все боеприпасы, подходящие SOP-II. Даже если мы их не используем, всё равно не получится забрать их с собой.
Похоже, Командир сделал на нас большую ставку.
Ага, и поэтому нельзя подвести его! Если это всё, давайте уже двигать.
Есть!
