Перевёл: Антон Масон a.k.a. HoloTheWise ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Синий текст – радиопереговоры, то есть говорящий находится на удалении от того, на ком сфокусирован в данный момент сюжет.
Буквы А и Б перед номером миссии обозначают разные ветви сюжета, происходящие параллельно.
...В комнате боевой подготовки отряда 404.
Дамочки, проверьте снаряжение. Загрузитесь патронами и приготовьтесь выдвигаться.
Что с тобой? Тебя будто что-то гложет, сама не своя.
Думаю, зная, судьба скольких кукол лежит в её руках, даже 45 бы разнервничалась...
А куклы вообще способны нервничать?
Глянь на Gr G11, она так сильно нервничает, что едва на ногах стоит, верно?
Я м-м-могу остаться?..
Звучит совсем как... самоубийственная миссия.
Ты пойдёшь с нами даже на самоубийство. К тому же, ты всё равно не сможещь жить самостоятельно без меня.
Ну, если я не смогу жить самостоятельно, подамся в «Грифон». Мне всего-то и нужно, что уголок, где можно поспать...
Ещё чего захотела! Ну-ка вставай!
И всё же, 45, с тобой точно всё в норме? Ты как-то изменилась.
Видимо, она увидела в нейрооблаке М4 или Данделион что-то, чего не должна была увидеть.
Слушай, 45, я же только что сказала.
Неважно, в чём заключается твоя цель, всегда оглядывайся на своих друзей перед её выполнением. Не думаю, что в твоём нейрооблаке настолько мало места, как у Gr G11.
Хмф, я в твоих наставлениях не нуждаюсь.
Вы уже синхронизировали маршрут операции и карту, что у вас есть время всякую чушь нести?
Всё готово, 45!
Мы подъедем прямо к вентиляционной шахте под карантинной стеной, затем войдём в систему вентиляции и продвинемся по ней вдоль стены к последнему известному местоположению членов DEFY.
Если там нам действительно встретятся союзники, мы получим от них коды доступа, о которых они говорили, затем пройдём в комнату управления воротами и откроем их, впуская Командира внутрь.
На словах-то у тебя всё просто.
Ну, это исходя из предположения, что нам не попадётся противник.
Если сигнал был ловушкой, то нас скорее попросту изрешетят.
Если это наши старые друзья из S.F., то ещё куда ни шло, но если на нас набросятся «Paradeus», то можно будет начинать читать предсмертные речи.
(стонет) Может, всё же обсудим это? Давайте я подожду на поезде, а вы пока разведаете и убедитесь, что всё безопасно?
Ещё одно слово этой ерунды, и я примотаю тебя к моей винтовке и буду использовать в качестве щита!
Так, нет смысла сейчас об этом волноваться. Надо разобраться с воротами как можно скорее, пока Командира и всех остальных не захлестнул артиллерийский огонь.
После этого остаётся лишь надеяться, что отряд AR такие же надёжные, как и мы.
Битва за береговые орудия будет жаркой... Справятся ли они?
Во всяком случае, не нам об этом волноваться. Если все готовы, то мы выступаем!
