Перевёл: Сергей Нестеров a.k.a. Savignac ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Редактировал: Антон Масон a.k.a. HoloTheWise ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Синий текст – радиопереговоры, то есть говорящий находится на удалении от того, на ком сфокусирован в данный момент сюжет.
Серый текст – свои мысли, либо же беззвучные переговоры по локальной сети между куклами.
Есть, что сказать напоследок, предатель?
Ещё чуть-чуть…
Что, всё никак не угомонишься?
…Мне вот интересно, кто из нас тут настоящий предатель?
И это все твои прощальные слова? Земля тебе стеклом, UMP45.
Сейчас!
***
Внутри базы, второй подземный уровень.
Ухх…
UMP45 осторожно прошла вперёд, пока внезапно не утратила равновесие, и ей пришлось опереться о ближайшую стену.
Остальные куклы из отряда немедленно остановились и замерли в тревожном ожидании.
Черт, они обнаружили меня…
Попытки взлома с каждым разом становятся всё сильнее.
Но почему они просто не завладеют доступом к моему нейрооблаку? Почему вместо этого они продолжают изучать мои воспоминания о той операции?
45, тебе плохо?!
Я… в порядке…
Да вообще ни разу.
И почему у меня такое чувство, что ты сегодня только и делаешь, что ломаешься?
Рот на ноль. Глаза на затылок.
Э-э-эхх… Ладно-ладно…
У тебя система контроля движений пошла по кочкам.
Опять поперли взломы, так?
Пфф… они и не прекращались…
Да ладно?!
Так мы тогда должны помочь тебе!
Не нужно. Такие атаки не пробьются через мой файрвол. Противник применяет стороннее подключение каким-то донельзя странным образом.
Да? То есть, с тобой всё будет хорошо?
Может, мне перекрыть твои порты интерфейса, как ранее?
Нет. Я использую вражеские попытки взлома, чтобы отследить их местоположение.
Я уже нашла лазейку к ним. Вероятно, они это поняли, потому что увеличили интенсивность атак…
Минуточку, если они обнаружили твои способности к контр-взлому, то почему попросту не оборвут соединение?
Это-то и интригует. Кажется, они настолько же не хотят отключаться, насколько и я.
Как ты это поняла?
Всё просто. Все мы пытаемся что-то отыскать в нейрооблаках друг у друга…
Тем не менее это наш шанс. Противник находится в той же стороне, куда мы и направляемся. Если мне удастся их взломать, то я смогу выудить полезную информацию.
Дело в том, что мы понятия не имеем, что там впереди, и это весьма опасно.
В таком случае давай я поделюсь своей вычислительной мощностью.
Есть вероятность, что источник сигнала заражён. Вдруг там какой-нибудь вирус…
Нет у нас времени на эту ахинею. Когда хоть раз было, чтобы мы не занимались чем-то опасным?
9, бегом подключайся. Постарайся завалить их с первого пинка.
Лады!
45, я на подлёте!
Ну и что мне с тобой теперь делать… Отрубайся сразу, как почуешь вирус.
