Перевёл: Антон Масон a.k.a. HoloTheWise ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Синий текст – радиопереговоры, то есть говорящий находится на удалении от того, на ком сфокусирован в данный момент сюжет.
На другом конце Таллина.
Отряд 404 прочёсывает руины.
Я нашла источник помех.
UMP45 машет остальным, указывая им собраться вместе.
Ты шутишь?
Разве это не...
Человеческий труп?!
Но она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО источник помех— по крайней мере, один из них.
Хм... нижняя часть её тела механическая. Признаков жизни нет.
Кажется, умерла она не так давно, но что это за лепестки?
Хочешь провести прямо здесь вскрытие?
Ну, почти всё остальное мы уже сделали, да и к тому же мы выставим за это счёт.
Причина смерти – радиация? 9, помоги мне поднять её руку.
...
...9?
Погода внезапно изменилась.
UMP45 окутывает густой туман, а вокруг нет никого, кроме тела мёртвой девушки в её руках.
Слышно тихое шуршание ткани, и словно множество голосов вокруг неё что-то шепчут. Голоса кажутся UMP45 знакомыми, но точно вспомнить ей не удаётся.
И тут холодная и мягкая ладонь девушки сжимает хватку.
Первая вошла в ночь, неся с собой низшие изделия Отца. Подол её платья был чернее ночи, а цветы увядали в клетках падших.
Вторая получилась неполноценной и пала, не успев войти. Время её застыло на вечерних красках, а цветы перестали расти средь вечных мук.
Третья взяла сестёр за руки, и вместе они понеслись навстречу дню. Солнечный свет разбился о их чёрные платья, и цветы упали в стального цвета воду, так и не распустившись.
Четвёртая потеряла подругу, а затем потерялась и сама в тумане. Её время ещё не пришло, она живёт лишь подражая своему роду.
...А пятая стоит передо мной?
М4? Нито?
Ты одна из нас?
Ты – Избранная?
А может, ты просто готова принять нас?
Это какой-то шифр?
Нет, это принудительное соединение... Что-то считывает моё нейрооблако... Такое чувство, будто оно сейчас взорвётся...
А, она слышит нас.
А, она знает, где наша подруга.
Избранная ещё не явилась, но наконец-то перед нами та, что готова принять нас.
Чудесно...
Чудесно...
Чудесно.
...Сестрёнка! 45, проснись!
Местность вокруг неё внезапно озаряется.
UMP45 осматривается. Все члены отряда 404 собрались около неё.
Труп девушки лежит у неё на руках. Её лицо умиротворённо, будто она спит.
Ты проснулась?
45, ты меня видишь? Ответь мне—
Ну всё, хватит меня бить по щекам, я в порядке.
Честно говоря, ты меня до смерти напугала.
Всё это актёрство оставь лучше на Хэллоуин.
Ты тоже это видела?
А? Видела что?
Нет... ничего, просто какие-то странные сцены.
45, не забудь проверить своё нейрооблако на базе.
Кто знает, что было в том пакете данных.
Разумеется.
(Что-то только что ко мне подключилось... Прямо как в тот раз с 40.)
(Это был прямой взлом моего базового слоя на уровне III. Та же технология? Неужели я наконец нашла зацепку?)
...О нет!
Что?
Это принудительное соединение было их методом поиска чего-то, и похоже они нашли, что искали!
О чём конкретно ты говоришь?
Цк. 9, немедленно свяжись с Командиром. 416, соедини меня с отрядом AR. Если я не ошибаюсь, сейчас начнётся самое интересное.
***
...
Немного погодя, на другом конце Таллина.
А? Солнце снова на небе? И туман исчез.
Небо и не темнело.
...Правда?
Шеф, ты в порядке?
Внезапно мне стало намного лучше... Только что было невыносимо, будто кто-то позаимствовал моё нейрооблако.
Кажется, связь тоже восстановлена.
Да... Не знаю, что случилось, но здесь небезопасно.
Ваша задача выполнена. Я уже передала всем информацию об опознавательных сигналах защитной системы.
Очень скоро наш поезд прибудет на вокзал. Отправляйтесь туда и ожидайте Командира.
Принято! Но что насчёт вас?
Мы проверили ту комнату, там действительно находится оборудование управления карантинной стеной. Но метод шифрования кода доступа очень сложный, на активацию стены нам понадобится ещё полтора часа.
Но не волнуйся. Мы найдём способ, предоставь это нам.
Понятно.
Кажется, на вас можно положиться. Все всегда называют вас чудаками... Только встретив вас лично я поняла, что на самом деле вы все очень милые.
Спасибо, но не стоит благодарностей... Мы просто выполняем свой долг.
Нет, это стоило высказать. Ладно, мы отступаем.
Спасибо, что спасли члена нашего отряда!
Куклы из разведотряда берут под козырёк и покидают центр управления.
Спасибо... да?..
...Щёлк.
(Невозможно определить источник? ...А, это, должно быть, они.)
На связи М4А1.
Утречка, М4А1.
Ты и твои товарищи уже проснулись?
Помехи исчезли, так что пожалуйста, сразу к делу.
Ja, тут кое-что произошло, поэтому буду кратка.
Помехи были вызваны большим количеством соединений, а их так желанной целью была... ты, М4.
...
Похоже, ты и сама уже это поняла, так что взгляни-ка вот на это.
[Системное уведомление] Получение данных...
[Системное уведомление] Получение завершено...
Что это?
Знаешь её?
Она спит?
К сожалению, она мертва.
Она – один из источников помех, который мне удалось выследить.
Не думаешь ли ты... что она чертовски похожа на тебя?
Что ты хочешь этим сказать?
Я хочу сказать, что источники помех идут к тебе. Я чувствую, как их сознания движутся по городу...
И хотя мне неизвестны их мотивы, достаточно очевидно, что их следующий шаг не будет простыми помехами.
Цк... Ну почему всегда я...
Это тело когда-то принадлежало человеку, не кукле. Я не знаю, как она формирует эти связи, но её идентификационный сигнал очень похож на встреченных нами ранее Нито.
А если в этом городе несколько сотен Нито... Не думаю, что мне стоит уточнять, что будет дальше.
Советую вам получить доступ к управлению карантинной стеной как можно скорее. Чем быстрее смотаемся отсюда, тем лучше.
Первый ли ты свет, или последняя тень?
Я здесь уже слишком долго. Сотню дней? Тысячу? Десять тысяч?
Даже если я сменю тело, все они, в конечном итоге, лишь грубые имитации. Если бы владелица этого тела была ещё здесь, она смогла бы выразиться более красноречиво.
Я не хочу снова стать ни марионеткой, ни чьей-то тенью.
Желаешь ли ты помочь нам? Готова ли ты принять нас?
Я почти забыла, кто я такая. Пожалуйста, прими меня, пока мы все не исчезли, и мы пойдём домой вместе.
(ОГАС! Я же сказала, я не хочу это слышать!)
(Я... не в силах остановить эти сопряжения. Похоже, они нашли тебя.)
(Чёрт возьми... Отключи все протоколы, закрой все порты! Я не желаю их слышать!)
(Эти голоса... они исходят не из протокола связи, но из глубин твоего нейрооблака...)
(Это... воспоминания Луназии? Почему у них имеются эти воспоминания...)
Когда-то ты жаждала найти своё прошлое, но теперь, по-видимому, твоё прошлое само нашло тебя.
...
Луназия. Время сделать выбор. Нельзя бежать от самой себя снова и снова, если ты уже решилась себя обрести.
М4, М4!
!!
Ты меня слышишь?
Нет... (стонет) В смысле, да, я тебя слышу...
Позже об этом поговорим. Поезд Командира уже въезжает в Таллин.
Встретимся в здании Таллинского городского вокзала. Я соберу всех наших кукол и мы решим, как пробиться через карантинную стену.
Ты уже получила коды доступа к системам управления стеной?
Ещё нет, я что-нибудь придумаю.
***
Что стряслось? Ты ужасно выглядишь. Так и знала... Ты чем-то напугана.
Даже если я не пойду искать их... они сами за мной придут...
Эти источники помех как-то связаны с «этим» в твоей башке?
Что же мне делать, если я дойду до конца пути, и окажется, что ответ был ошибочным?
Что, если все наши усилия окажутся напрасными и текущую ситуацию изменить нельзя? Что мне тогда делать?
М4...
Ты... ты и впрямь напугана. Ты думаешь, что если отправишься на поиски истины, то рискуешь расстаться со всеми. Но даже если истина окажется не тем, чем ты думала, ничто уже не будет прежним.
...
Честно говоря, я давно уже ненавидела эту твою нерешительную черту.
Прости, что разочаровала тебя.
Но я начинаю понимать причину этой нерешительности. Всё потому, что то, с чем ты сталкиваешься, что тебе приходится нести – гораздо обширнее того, чем мы обычно занимаемся.
Каждое твоё решение повлияет на кого-то, о ком ты беспокоишься, и поэтому каждое твоё решение мучительно сложно.
Я...
Но в конце концов тебе ПРИДЁТСЯ его принять. Хотя твой выбор может привести к нежелаемоей концовке, кто бы не согласился, что нерешительность – тоже вид провала?
Даже если заключение, которого ты так боишься, станет явью... Я не отрину тебя, как и все в отряде AR.
Помни, М4А1. Мы не бремя для тебя. Мы твоя поддержка. Мы не боимся опасности, которая следует за тобой. Мы больше волнуемся, что ты нам не доверяешь.
15...
(в сторону) И даже если ты не захочешь возвращаться, я ПРИТАЩУ тебя назад, силком, если потребуется.
...О чём это ты говоришь?
Ни о чём.
Командир скоро прибудет на вокзал, так что давай начинать, будь то получение доступа к управлению карантинной стеной или поиск «истины», которая тебе так нужна.
Я... понимаю. Мне нужно собраться и навести в этом бедламе порядок.
***
Находящаяся на высокой башне девушка смотрит вниз, на железнодорожные пути.
Мы нашли её.
Даже если это не Избранная, мы нашли ту, кто может принять нас.
Неужели всё закончится?
Да... всё кончится.
Есть ли нам прощение?
Прощение за наши изъяны, за наши провалы, за всё.
Уверена, что так. Отец сказал нам, что мы сможем вернуться домой, если найдём Избранную или ту, кто готов принять нас.
Многие из нас погибли, но многие наши будущие копии выживут.
Мы боимся...
Мы боимся, что она не примет нас.
Она отвергала нас всё это время, отвергала наше «Сопряжение».
Возможно, даже такая, как она, решит покинуть нас.
Наши сознания – словно тесно сотканная сеть. Мы будем связаны вечно, пока этому миру снова не придёт конец.
Она точно пробудится. Если она не примет нас добровольно, мы пойдём и примем её сами. Даже если на это уйдёт вся сила в наших телах.
С этими словами девушка опускает голову. Другие девушки с похожими лицами хранят молчание.
Даже потеряв наши тела, мы сможем вернуться в другие. Пока жива одна из нас, жить продолжат и остальные...
Несомненно... мы несомненно продолжим жить...