Перевёл: Антон Масон a.k.a. HoloTheWise ( @Girls’ Frontline [EN Server] )
Синий текст – радиопереговоры, то есть говорящий находится на удалении от того, на ком сфокусирован в данный момент сюжет.
В это время в расположении эшелонов «Грифона».
На связи разведгруппа Б. Мы вошли в зону поражения и готовы оказать вам поддержку в бою.
Центр энергоснабжения уничтожен, теперь мы можем продвинуться к центру города.
Также около нашей позиции случилось небольшое землетрясение. Вероятно, система защиты лежит глубже, чем мы полагали. Также имеется шанс наткнуться на всё ещё работающие турели.
Помехи усилились, поэтому мы поможем поддерживать связь через протокол Зенера и постараемся очистить канал.
Поняла. Пожалуйста, оставайтесь на связи и устраняйте любую встретившуюся вам угрозу.
Внимание всем, мы разделяемся и устраняем свои обозначенные цели.
(вздыхает) Я была к этому готова, но она и впрямь холодна...
Надеюсь, я не оскорбила её.
Бип... бип... бип...
Раздаётся предупреждающий звук.
Воу...
Этим штуковинам нет числа.
Ладушки, сигнальная вышка готова, пора вернуться к зачистке местности.
Корд спокойно снимает своё оружие с предохранителя и поворачивается к несущимся на неё ELID-ам (1).
(1) Имеются в виду ELID-заражённые. ELID это Euryoky Low-emission Infectious Disease – эвриойкийное инфекционное заболевание с низким уровнем излучения (прим. Перев.)
Даже не думайте, заражённые детки.
***
Полторы минуты спустя, у входа в здание Таллинского городского вокзала.
Уф, наконец добралась... Ой!
Что это ко мне несётся?!
М4, я добралась ко входу!
О-о-о, RO тоже здесь!
В смысле я «тоже» здесь? Я вообще-то сюда первая добежала!
...Ладно, не суть. Благодаря остальным эшелонам вроде как удалось восстановить нормальную связь.
М4А1, нам идти внутрь или подождать тебя?
Тут вокруг немного ELID-ов, сначала нужно от них избавиться.
Я могу подскочить и помочь!
Просто удерживай позицию, SOP-II.
А? Но тогда мне не достанется веселья...
Оставайся на месте.
Так и сделаем. AR-15 тоже должна скоро вернуться.
...Что не так, SOP-II? Ты странно выглядишь.
М4 сказала, что ей надо разобраться с ELID-ами, но я что-то не слышала с её стороны ни единого выстрела...
Странно.
Может, ей сперва нужно до них добраться. Мы же только-только отключили защитную систему.
Но разве Командир не отправил других т-кукол разбираться с ELID-ами?
Может, М4 хочет помочь?
Ладно, передай AR-15, что мы отправляемся к М4—
...
(Нет, это И ПРАВДА странно.)
(Вместо того, чтобы... стремиться к выполнению поставленной Командиром задачи, М4, похоже, больше заинтересована в собственных целях.)
(...Надеюсь, я просто слишком сильно над этим задумываюсь.)
***
Командир, отряд AR прибыл к Таллинскому городскому вокзалу.
Пока что опасностей в округе не замечено. Уровень радиации относительно низок. Собираемся расширить наш радиус сканирования.
Командир! Здесь всё окейси, давайте к нам!
...Итак, ожидаем дальнейших указаний.
Принято. Мы переведём стрелки путей и направим поезд к вокзалу. Пожалуйста, ожидайте сигнала.
***
В это время один из эшелонов «Грифона» патрулирует местность.
Я ненароком устроила ужасный бардак. Ну просто не смогла сдержаться...
Неужели я перенапряглась за последнее время?
Надо бы найти какой-нибудь другой способ развеяться, кроме сражений.
...Входящая передача.
Хм-м? Новые приказы?
Здравствуйте, Командир. На связи Корд. Говорите.
Принято. Я перегруппируюсь с эшелоном SSG 3000 и мы вместе обследуем центр управления.
Хм-м? Нет, для меня не проблема выполнить два задания одно за другим. Когда придёт время отдыха, вы могли бы...
...
Алло?
Командир, вы ещё на линии?
Странно. Проблемы с сигналом?
Пытаясь наладить соединение, она внезапно понимает, что из ниоткуда на окрестности опустился туман.
Что-то здесь слишком туманно.
Вызываю SSG 3000, как слышно?
...
И с ней тоже нет связи.
Хрусь.
Звук, похожий на ломающуюся ветку, пронзает тишину и улавливается аудиомодулем Корд.
«Сангвис Ферри» или «Парадеус»?
Туман становится всё плотнее. Из мглы к ней приближается фигура с размытыми очертаниями.
...
Кто... ты?
Ты не одна из нас... Ты враг?
(По голосу похоже на девушку. Как странно, я её вообще не вижу... И её сигнал тоже.)
Пожалуйста, не приближайтесь. Кем бы вы ни были, если вы сейчас же не остановитесь, я открою огонь.
Так всё же... враг?
Ты можешь меня убить?
Или предпочла бы, чтобы я убила тебя?
Размытая фигура всё приближается. Корд прицеливается в её ноги и уже готовится нажать на курок, как обнаруживает, что её палец отказывается повиноваться.
Что происходит?
Этот голос... он исходит не из моего аудиомодуля...
Чёрт, моё нейрооблако взломали?!
Замершая в одной позе Корд валится на землю, словно полено.
Ты не наша Спасительница...
Усни же... прямо здесь.
***
...
М4! М4, ты меня слышишь?
...
Ой, я отрубилась? Извини.
Сосредоточься, «шеф».
Командир приказал нам защищать вокзал, пока остальные куклы ищут центр управления карантинной стеной.
Знаю... Мне кажется, я только что уловила какие-то неизвестные сигналы.
Неизвестные сигналы? Типа «Парадеус»?
Не знаю, но сейчас я определённо чувствую их присутствие, а их число растёт.
...Кажется, они направляются сюда.
Чё?! Наконец-то покажутся настоящие враги?
Не уверена. RO, какие-нибудь биологические или механические сигналы в радиусе сканирования имеются?
...Только сигналы «Грифона».
Однако с недавних пор местность слегка затуманилась, да и сигналы достаточно слабые, так что не уверена на все сто. Мне пойти разведать обстановку? (2)
(2) Стоит пояснить, что на данный момент все члены отряда AR находятся на расстоянии вытянутой руки друг от друга, но по определённым причинам Рошку и Сопку вдруг стало слышно только через канал связи, поэтому и синий текст.
Не стоит, пока придерживаемся первоначального плана.
...
Подожди, что ты сказала? Местность затуманилась?
Ага. И туман становится плотнее.
М4А1 бежит ко входу в вокзал.
Воздух снаружи кристально чист безо всякого намёка на туман.
Ага, туман и впрямь сгущается.
...
RO, ты меня слышишь?
Слышу, но качество постоянно ухудшается. Что происходит? Мы находимся достаточно близко друг к другу...
SOP-II! А ты чётко меня слышишь?
М4! ЧТО ТЫ СЕЙЧАС СКАЗАЛА ПО РАЦИИ?! Я ТЕБЯ НЕ СЛЫШУ!
AR-15.
Я тоже не вижу никакого тумана.
В данный момент наши порты зондируются большим количеством высокочастотных соединений. Туман, который им видится – это, вероятно, искусственные помехи, вызванные принудительными соединениями.
Я полностью запечатала все свои нейропорты, так что на меня это никак не влияет.
Похоже, нам придётся сражаться... вдвоём.
Как странно. Если бы это была электронная атака, их всех бы парализовало, но вместо этого им просто видится туман. Что же они хотят этим добиться?..
Может, это не атака, а просто случайное... сопряжение.
Сопряжение?
Высокочастотное соединение, препятствующее работе протокола Зенера и создающее помехи работе нейрооблак наших кукол.
Куклы общаются и передают данные между собой с помощью протокола Зенера. Если большинство кукол видят туман, то протокол заставит твоё нейрооблако исправить «ошибку», и ты тоже начинаешь видеть туман.
Какой же объём данных на это требуется?..
Я не хочу, чтобы что-либо лезло мне в голову, будь то вирус «Параплю» или какая-нибудь другая кукла, посему я закрыла свои порты.
Ну а ты просто отличаешься от остальных. Ты даже способна вместить в себя вторую личность... Поэтому ты не ощущаешь помех.
Необходимо как можно скорее найти источник соединений, иначе наши друзья окажутся в большой опасности.
