Перевод выполнен группой Банка Коллапса
Переводили: Chtulhu#5136 и Filin_Rul#8198
Полевое руководство для автономного пехотного взвода и отделения
FM 7-8A
Выпущено 12 Февраля 2048
Глава 1: Основные Принципы
Раздел 2: Операции Отряда
1-5 основные обязанности отряда
1. Командир отделения
Ни одна модель автономной боевой куклы не может избежать необходимости человеческих команд при выполнении операции. Командир автономного пехотного отделения должен всегда помнить, что автономные куклы в одиночку не могут выполнить никаких боевых задач. Человеческие солдаты должны быть готовы командовать куклами в любое время, потому что должность командира взвода должен занимать человек. Чтобы стать командиром автономного пехотного отделения, нужно иметь звание сержанта и обладать лицензией на использование электронных устройств <<C1>>, чтобы иметь право на отбор в автономное подразделение кукол и пройти обучение командованию куклами. Командиры кукол несут ответственность за командование отделением и куклами на поле боя. Все тактические приказы, отдаваемые высшими чинами, должны проходить через командира, который затем возьмет на себя ответственность за инициирование, организацию и руководство боем. Их основное оружие – штурмовая винтовка, а также оборонительные гранаты. Каждый командир кукол должен убедиться, что куклы, которых он ведёт, находятся в пределах его прямой видимости и эффективного радиуса действия команды в любое время. Команды могут быть даны с помощью сигналов рукой, речи и открытия огня. Командиры должны заботиться о том, чтобы их команды были простыми и ясными и поддерживать связь со своим начальством в любое время. Как только начинается сражение, главная обязанность командира кукол – скрываться, а затем направлять своих кукол или вступать в бой. Помните – ваше выживание важнее, чем битва; выживание и надлежащее командование вашими куклами – это ключевая миссия командиров кукол.
2. Помощник Командира отделения
Помощник командира отделения отвечает за оказание помощи и предоставление предложений командиру отделения. Он отвечает за выполнение оперативных задач, поставленных командиром отряда и если командир не способен командовать, он берет на себя его роль в командовании автономными боевыми куклами. Помощник командира носит то же оружие, что и командир, за исключением дополнительного подствольного гранатомёта. Чтобы стать помощником командира автономного отряда пехоты, нужно иметь звание сержанта или старшего рядового и получить лицензию на использование электронных устройств <<C1>>, чтобы иметь право на отбор в автономное подразделение кукол и пройти обучение командованию куклами. Каждый помощник командира отряда командует огневая группа. Стандартное автономное пехотное отделение состоит из одного пулемётчика общего назначения, одного гренадёра, несущего штурмовую винтовку с подствольным гранатомётом и двух стрелков. После начала боя помощник командира отряда отвечает за получение и выполнение приказов командира, направление автономных боевых кукол для продвижения к цели, поиск противника или создание соответствующего прикрытия для организации обороны.
3. Состав Автономного Пехотного Отделения
Автономный пехотный отряд должен состоять по меньшей мере из одного командира кукол, двух помощников командира отделения и восьми автономных боевых кукол. Каждое отделение будет разделено на две огневые группы, в зависимости от их состава. Они будут выполнять тактические операции, прикрывать друг друга и проводить атаки или оборону; для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к полевому руководству 7-8 <<полевое руководство для пехотного взвода и отряда>>. Командиры кукол должны руководить автономными куклами, как и человеческими солдатами. Автономные куклы обладают способностью подчиняться и выполнять любую команду и миссию. Необходимо позаботиться о том, чтобы полностью использовать выгодные характеристики кукол и правильно управлять их составом. Человеческие солдаты в автономных пехотных отделениях должны быть снабжены силовыми экзоскелетами, чтобы не отставать от кукол. Кроме того, автономные пехотные отделения сокращают число пулемётчиков общего назначения с двух до одного, а для улучшения огневой мощи подразделения назначается расчёт тяжёлых пулемётов. Отделения, которым не выдаются расчёт крупнокалиберного пулемёта, будут снабжены РПГ или личным пехотным гранатомётом.
4. Расчёт Крупнокалиберного пулемёта
Расчёт крупнокалиберного пулемёта состоит из человека-командира расчёта и автономной боевой куклы-стрелка. Кукла будет нести оружие и треногу для оружия, в то время как командир расчёта будет нести боеприпасы, штурмовую винтовку и отвечать за предоставление инструкций кукле. Чтобы стать командиром расчёта крупнокалиберного пулемёта, нужно иметь звание старшего рядового и обладать лицензией на использование электронных устройств <<C1>>, чтобы иметь право на отбор в автономное кукольное подразделение. Кроме того, чтобы стать командиром расчёта, необходимо получить или обладать сертификацией на использование крупнокалиберного пулемёта. Во время боя автономная кукла будет устанавливать и управлять пулемётом, в то время как командир расчёта будет устанавливать ящики с боеприпасами, заряжать патронные ленты, направлять огонь и движение пулемёта. Расчёт крупнокалиберного пулемёта может быть развернут вместе с остальной частью отделения или в отдельном месте. Командир расчёта должен поддерживать постоянную связь со своим начальством и обеспечивать собственную безопасность.
=========================
Ноябрь 2047
Северная Африка – Триполи
– “Ладно, мелкие ублюдки! Добро пожаловать в Северную Африку! Раз уж мы приземлились, я повторюсь еще раз. База в Триполи находится в состоянии полной боевой готовности, что означает ночную световую и огневую дисциплину, дисциплину связи, ваше оружие должно быть заряженным, но без патрона в патроннике и стоять на предохранителе. После этого – мои правила: не пить, не драться, не играть в азартные игры. Если вам это не по силам, тогда идите искать комиссара и скажите ему, чтобы он пошёл на хуй! Ладно, таковы правила, а теперь оставьте своё дерьмо и отправляйтесь в ангар забирать своих кукол.”
– “Хорошо, теперь, когда мы все здесь, у меня есть вопрос. Здесь есть сержанты? Хорошо. Кто-нибудь служил в течение 5-ти лет? 3-х лет? Блять, ещё одна стая новичков. Тогда я скажу это снова. Все груды металла в этом ангаре пуленепробиваемы, но это не значит, что вы можете прятаться за их задницами! Вы можете взять всю эту хуйню, которую выучили в учебке и забыть об этом нахуй! Когда вы будете атаковать, вы пойдёте в первых рядах! Когда вы отступите, вы будете держаться до конца! Когда вы передвигаетесь, вы указываете путь! Вы прикрываете тылы! Не эти консервные банки! Всегда помните, что это не ваши люди, а ваше оружие! Если вы не используете их хорошо, они не будут работать хорошо. Если они все мертвы, то вам пизда! Вы понимаете?! Хороший ответ. Капрал, выдай им их кукол.”
– “Будете использовать их как следует, я смогу вернуть вас домой! Будете использовать их херово, я привезу вас домой в мешке! Я надеюсь, что каждый из вас, мелких засранцев, вернётся целым и невредимым. Меня зовут Крюгер и с сегодняшнего дня я буду вашим командиром роты. Добро пожаловать в Северную Африку.”
=========================
2-6 задачи и основные обязанности взвода
1. Обзор автоматизированного пехотного взвода
Автоматизированный пехотный взвод состоит из трёх автономных пехотных отделений, с одной автономной командой ремонта боевых кукол и противотанковым расчётом, сформированной в подразделение поддержки взвода. Командиры рот и полков могут назначать различные группы поддержки для повышения боеспособности взвода в ответ на поставленную задачу. Следующие ключевые моменты относятся к составу подразделений поддержки взвода.
2. Взвод Ремонтной Бригады Автономных Кукол
Взводная команда по ремонту автономная кукол состоит из техника по ремонту кукол и инженера по ремонту кукол. Основная ответственность ремонтной бригады заключается в ежедневном уходе и обслуживании кукол взвода, а когда начинается бой, их главная обязанность заключается в проведении ремонта и восстановлении боевой мощи кукол с помощью чрезвычайных мер. Члены команды по ремонту кукол оснащены набором инструментов для ремонта во время боевых действий либо от Sangvis Ferri Manufacturing, либо от IOP, а их личным оружием является штурмовая винтовка, оснащенная подствольным гранатомётом. В то же время им также будут выданы взрывчатые вещества и зажигательные устройства с белым фосфором, чтобы в случае чрезвычайной ситуации они могли уничтожить любых кукол, которые не могут быть отремонтированы или эвакуированы в тыл. Каждый член команды по ремонту кукол должен обладать лицензией на использование электронных устройств <<C2>>, чтобы иметь право на отбор в автономное подразделение кукол, а затем получить или обладать сертификацией боевого инженера, прежде чем стать специалистом по ремонту кукол. В дополнение к выполнению вышеуказанных требований инженеры по ремонту кукол должны обладать 3-летним или более опытом эксплуатации и обслуживания автономных кукол или иметь сертификат помощника инженера по автоматизированным системам. Затем они должны пройти обучение командованию куклами и получить лицензию C5 или C6, прежде чем они смогут стать специалистом по ремонту кукол. Техники по ремонту кукол также должны выполнять инженерные задачи, необходимые во время операций взвода, в то время как инженеры по ремонту кукол отвечают за сохранность, организацию и обеспечение адекватного снабжения запасными частями кукол путём взыскания компонентов кукол с поля боя и другими методами.
3. Противотанковый расчёт
Противотанковый расчёт состоит из одного человека-командира расчёта и двух автономных боевых кукол. Обе автономные боевые куклы несут ответственность за перенос пусковой установки, треноги пусковой установки и запасных боеприпасов, в то время как человек несёт штурмовую винтовку и отвечает за управление пусковой установкой ПТУР и даёт инструкции куклам. Каждый командир противотанкового расчёта должен иметь звание старшего рядового и иметь лицензию на использование электронного устройства <<С1>>, чтобы иметь право на отбор в автономное подразделение кукол. Во время боя командир расчёта будет управлять автономными боевыми куклами, чтобы установить пусковую установку, развернуть её и завершить подготовку к запуску. После завершения развертывания автономные боевые куклы лягут ничком и спрячутся, оставаясь начеку, чтобы прикрыть фланги командира расчёта. После запуска первого снаряда куклы будут перезаряжать оружие. Как только все запасные боеприпасы будут израсходованы, командир противотанкового расчёта должен найти укрытие, ожидая, пока его куклы закончат пополнять боезапас. Командир расчёта должен понимать боевую обстановку взвода, его оперативные задачи и грамотно выбирать цели для атаки, работая со взводом в целях достижения оперативных целей и обеспечения собственной безопасности. Противотанковый расчёт должен подготовить несколько позиций и быть готовым перемещаться между ними в любое время или же использовать транспортное средство для сохранения своей мобильности. Ни при каких обстоятельствах расчёт не должен оставлять своё снаряжение и вступать в прямой контакт с противником.
4. Командная группа взвода
Командная группа взвода состоит из одного человека-командира взвода, одного человека-помощника командира взвода и трёх автономных боевых кукол. Три автономные боевые куклы должны быть сформированы в огневую группу, которая обладает единым пулемётом и подствольным гранатомётом, чтобы позволить им поддерживать линию фронта или выполнять любую задачу. Кроме того, на машине взвода должно быть не менее двух снайперских винтовок для резервного использования. Командир взвода несёт полную ответственность за успех или неудачу выполнения оперативных задач взвода, а также отвечает за проведение инвентаризации техники взвода, управление оперативным персоналом, составление оперативных планов и обеспечение эффективного выполнения приказов вышестоящих офицеров. С этой целью он должен давать чёткие указания и поддерживать контакт с любым подразделением огневой поддержки, что необходимо для операции. Помощник командира взвода должен координировать всё это с командиром взвода и обеспечивать руководство этим подразделением или подразделением других родов войск для обеспечения точного ведения огня. Помощник командира взвода отвечает за оказание помощи и предоставление предложений командиру взвода. И он должен быть готовым взять на себя управления подразделением в любое время, если командир взвода по той или иной причине выходит из строя.
=========================
Ноябрь 2047-го года
Северная Африка – Триполи
– “Слушайте сюда, мелкие ублюдки! Только что сверху пришёл приказ: европейцы собрали 15 бригад в Абу-Каммаше, чтобы взять наши ракетные базы и Триполи. Наша миссия – удержать долину к западу от Бир-Геннома. Батальон выделил нам три дополнительные группы для помощи в засаде; я передаю их вам. Помните, ни один из этих французиков не должен пройти мимо вас!”
– “Кроме того, у роты нет ничего, кроме трёх пулеметов и двух гранатомётов. Все эти минометы и пушки, которые вам нужны, находятся в батальоне, а не в моей заднице, так что не просите их у меня! КВ и помощники КВ убедитесь, что вы отполировали свои клыки и записали координаты. Если вам нужна огневая мощь, то немедленно сообщите об этом в полевой штаб! Пусть они сами организуют всё так, чтобы эти сумасшедшие летуны могли выручить вас! Понятно? Рота, приготовьтесь выдвигаться. Товарищи, мы покажем этим натовским псам, как надо сражаться!”
=========================
Приложение А: Структура и организация
А-3: Выбор транспортных средств для нестандартного передвижения
Рекомендуются колёсные бронированные транспортные средства, колёсные бронированные джипы, колёсные вагоны и колёсные грузовики, но не БМП и гусеничные транспортные средства. Автономные пехотные взводы не должны полностью соответствовать стандартам парашютного или десантного подразделения, но они нуждаются в достаточном оснащении для участия в вертолётных или воздушно-штурмовых операциях.
А-4: Стандартное распределение транспортных средств и оборудования
Командная группа взвода + Противотанковый расчёт + Взвод ремонтной бригады автономных кукол + 3 автономных пехотных отделения составляют в общей сложности 17 человек и 26 кукол, разделённых на 8 машин.
Транспортное средство №1: 1-е отделение (КО + ПКО + 4 куклы)
Транспортное средство №2: 1-е отделение (ПКО + 3 куклы + расчёт КП)
Транспортные средства №3 и №4: 2-е отделение (как и первое)
Транспортное средство №5: командная группа взвода (КВ + ВРБАК + 2 куклы)
Транспортное средство №6: командная группа взвода (ПКВ + Противотанковый расчёт + 1 кукла)
Транспортные средства №7 и №8: 3-е отделение (как и первое)
А-5: Снаряжение отделения
Куклы x8
Штурмовые винтовки x9
Подствольные гранатомёты х4
Единый пулемёт х1
Крупнокалиберный пулемёт х1
РПГ x1 (см. выше)
A-6: Снаряжение взвода
Куклы x26
Штурмовые винтовки x34
Подствольные гранатомёты х15
Единый пулемёт х4
Крупнокалиберный пулемёт х3
РПГ х3 (см. выше)
Пусковая установка ПТУР x1
Снайперские винтовки x2 (см. выше)
А-7: Дополнение командного взвода Роты
Куклы x8
Штурмовые винтовки x17
Подствольные гранатометы х4
Единый пулемёт х2
Крупнокалиберный пулемёт х1
Гранатомет х2
ПЗРК x2
Крупнокалиберная снайперская винтовка х1
Пехотный радар х1
=========================
12-ое декабря, 2047-го года
Северная Африка – Бир-Генном
Окруженный лагерь базы
– “Миша! Не придирайся к снабжению, если всё кажется подходящим, то просто отправь его, у нас не так много времени! Фельзен, переработай кукол, которые не могут ходить, нам нужны все запасные части, которые мы можем достать!”
– “Блять, сколько раз тебе повторять: вырви сиденья из кузова и замени их мешками, набитыми камнями! Вы хотите умереть от рикошетов!? Поставьте стулья в центр! Привяжи эту броневую пластину к двигателю или ты хочешь, чтобы он сломался на полпути, кусок дерьма? Смотрите, как ваш КВ набивает свои мешки с песком! Какого хуя? Тебе нужен грёбаный джип? 3-я рота идёт в ногу с остальной частью батальона пешком, почему бы вам не попробовать, если у вас есть яйца!?”
– “Быстрее! Мы выдвигаемся через час! Эти чёртовы европейцы думают, что они могут прорваться и вытащить свои задницы из этого ебаного Ада! Неужели мы позволим им это сделать?!”
– “Очень хорошо!”
Услышав бодрый ответ своих людей, капитан Березович Крюгер снял свой грязно-жёлтый берет и похлопал по нему, но песок Северной Африки так просто не сдвинешь.
Задача, поставленная перед ним, была не из легких. На самом деле, это была огромная головная боль.
Эти тупые немцы наконец-то поняли, что произойдет, если их части будут полностью отрезаны танковыми дивизиями и они в конце концов бросили в бой все свои резервы. Сегодня рано утром они открыли четырёх километровую брешь в районе Сабраты. Теперь ему было приказано скоординироваться с мотострелковой бригадой на севере и закрыть брешь, а затем выиграть время для основных сил, чтобы вывести 8-м мотострелковых бригад.
Прямо сейчас он мог только надеяться, что джип, подъехавший издалека, принёс хорошие новости.
“Крюгер, приказ из штаба батальона.”
– “Есть хорошие новости? Если нет, не говори мне об этом.”
– “Извините, но тех джипов, которые вы хотели, и припасов у батальона нет. И дело не только в нас. Во всей дивизии почти ничего не осталось, так что наверстайте упущенное американскими грузовиками.”
– “Тогда какого хуя ты пришёл сюда? Хочешь, чтобы тебя избили?”
– “У нас есть вертолёты, которые вы хотели. 336-я эскадрилья штурмовых вертолётов поможет на вашем направлении. Я привёл офицера управления огнём эскадрильи.”
– “Это лучше, чем ничего.”
– “Есть ещё кое-что, хочешь послушать?”
– “Говори быстрее.”
– “Штаб-квартира дивизии очень высокого мнения о вашем руководстве и хочет переманить вас.
– “Армия? Министерство отпускает меня?”
– “Если бы. Старик послал меня спросить, не хочешь ли ты после этого отправиться в Альфу?”
– “Прибереги это до момента, когда я вернусь живой.”
– “Тогда я с нетерпением жду хороших новостей, товарищ Крюгер.”
– “Заткнитесь уже, комиссар Пабло.”
=========================
Финал
2052-й год
Москва, бар 7,62
По правде говоря, он никогда особенно не любил этот бар. Еда иногда была холодной, а пиво – безвкусным.
Но самое хорошее в этом месте было то, что здесь никто не потревожил бы вас, ни один из тех мужчин и женщин, которые жили ради ночной жизни под неоновыми огнями. Поэтому всегда существовал определённый тип людей, которые слонялись вокруг этого места.
Например, человек, которого он искал.
В глубине бара, на угловом стуле, сидел мужчина. Его внушительная фигура медленно вылила в стакан содержимое бутылки водки. Он не столько наслаждался выпивкой, сколько убивал время.
Как и все завсегдатаи этого бара, он был ветераном.
И этот ветеран был тем человеком, которого он искал.
– “Йо, Крюгер.”
– “Мне было интересно, какую крысу они пошлют. Я не могу поверить, что ты всё ещё жив.”
– “Ты тоже неплохо выглядишь. Как поживает Матушка Россия?”
– “А как ты думаешь, когда мир в таком состоянии? Иметь возможность наполнить свой живот уже хорошо.”
– “Не могу поверить, что заслуженный старший офицер МВД не может наесться досыта. Ты всё ещё посылаешь чеки семьям своих покойников?”
Он не ответил, только холодно фыркнул.
– “Пособия в случае смерти недостаточно, чтобы жить.”
– “А тебе не приходило в голову заняться чем-нибудь другим?”
– “А что ещё я могу сделать? Единственное, что у меня хорошо получается – это носить эту форму.”
– “Ты не кажешься мне таким уж свободным. Разве ты не ходишь на собрания ветеранов?”
– “Ладно, хватит ходить вокруг да около. Что ты хочешь сказать, Гриффин?”
Старый солдат, стоявший передо мной, почти ничем не отличался от того прямолинейного человека, которого я встретил много лет назад.
Когда я подумал об этом, то не смог удержаться от смеха. Я взял у него бутылку водки и наполнил свою рюмку.
– “У меня есть несколько друзей, которые хотят сделать инвестиции. Давай назовём их инвесторами. Что касается меня, мои инстинкты говорят мне, что ЧВК собираются сгрести кучу денег в этом году.”
– “Чем это отличается от того, что я делаю здесь? Мне надоело посылать мальчишек на поле боя, – раздражённо ответил Крюгер, забирая бутылку.
– “Видишь ли, именно здесь мои инвесторы отличаются от других людей. Откровенно говоря, они больше озабочены тем, помогут ли эти инвестиции их продуктам продаваться лучше, а не тем, как они на самом деле используются. Я думаю, что эти продукты называются “куклы” или что-то в этом роде.”
“…”
– “Я знаю, у тебя есть свои возражения по поводу нынешней европейской стратегии восстановления. Мальчики, которые выжили, выиграв войну, не должны были погибать в бессмысленных беспорядках и хаосе после войны. Но ты знаешь, как работает это правительство лучше, чем я, прежде чем они выберут стратегию, они хотят проверить её…”
– “Хорошо, что ты хочешь, чтобы я сделал, Гриффин?”
– “С умными людьми действительно легче разговаривать. Помимо дивидендов, которые принадлежат мне, я не собираюсь подвергать сомнению любые управленческие решения, которые ты принимаешь. Я бы хотел, чтобы ты имел полную власть над этой компанией. Твоей репутации отставного военного должно быть достаточно, чтобы завербовать ветеранов, которые могут командовать куклами, чтобы запустить эту компанию. Твоих связей с начальством также достаточно, чтобы получить ценные контракты, даже что-то на уровне МО. Этого должно быть достаточно, чтобы показать начальству военную ценность кукол и в особенности изделий друзей, которых я представляю.”
– “Значит, ты собираешься продавать им оборудование от конкретных производителей? Если ты искал меня… не говори мне, что это те девушки из IOP. Я не могу поверить, что вы, ребята, действительно придумали это.”
– “А ты не думаешь, что это уменьшит враждебность публики к ним?”
– “А что там ещё есть?”
– “Если бизнес пойдет в гору, мои инвесторы также могут обратиться к вам за помощью с некоторыми… неудобными работами.”
– “Платными, конечно.”
– “Ха-ха-ха, конечно, товарищ Крюгер.”
Мужчина рассмеялся и достал из внутреннего кармана письмо.
– “Вот первоначальный взнос и контракт. Мы поговорим, как только ты подашь заявление об уходе.”
Однако другой человек не принял письмо. Вместо этого он остановился посреди стола, не сводя глаз с человека, которого знал так давно, но о котором знал так мало.
– “У меня есть еще один вопрос. Почему именно я?”
– “Во-первых, это из-за наших отношений, во-вторых, мне нравятся твои идеалы. И это ключевой момент. Ты ведь помнишь Персику, не так ли?”
“…”
Это молчание было лучшим ответом, который он мог получить. Он поднялся с улыбкой и схватил пальто, собираясь покинуть этот бар, который был убогим местом, независимо от того, с какой стороны на него посмотреть.
И тут ему кое-что пришло в голову.
“Хм, да. Я думаю, что “Гриффин и Крюгер” было бы отличным названием.”
